Paravent à la pinède - Hasegawa Tôhaku |
Brume matinale
Ma promenade dans les pins
Monde flottant
D'une silhouette à l'autre
Vers la cime indistincte
Lune du sous-bois
Sous l' aile de la brume
Rameaux noirs des pins
Souvenir de solitude
Un cri rauque de corbeau
Ami de l'hiver
Toujours si vert, tu restes
Pin au grand âge
Puis-je aussi résister
Et comme toi devenir!