Herbes d'automne au clair de lune - Shibata Zeshin
Au loin est mon pays.
Au loin vivent ceux que j'aime.
J' ai perdu toutes mes racines
Et tremblante comme une feuille,
Nostalgique, je me promène.
Le vent n' a pas de frontières.
Près d'un fleuve, je suis passée.
Il brillait comme de l'or
Et le soir tombait sur la mer.
Tout ici semblait doré.
Nostalgique, je l'ai aimé,
Cet endroit, je m'y suis posée.
Illustration: Shibata Zeshin (1807-1891) est un peintre et laqueur japonais à la technique innovante de la fin de l'époque d' Edo et du début de l'ère Meiji