vendredi 30 mai 2014

Kimi ga yo










« Kimi ga yo »( " Votre règne " )  est l'hymne officiel du Japon. Ce poème, adressé à l'empereur du Japon, est un waka, ancien style poétique japonais de l' Epoque de l' Heian. L'auteur en est inconnu. C'est le plus court des hymnes nationaux.



Paroles officielles

君が代は                                                 
千代に                                                         
八千代に

細石の
巌となりて
苔の生すまで





Sens des paroles en français

Puisse votre règne
Durer mille ans, pour huit-mille générations,
Jusqu'à ce que les pierres
Deviennent roches
Recouvertes de mousse.









6 commentaires:

  1. Merci...
    Je ne connaissais pas...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Marie d' avoir pris le temps de lire cet article, à bientôt.

      Supprimer
  2. Bonsoir Lyne, merci de ces paroles en français, j'aime beaucoup notre hymne, mais je ne connaissais pas que c'est le plus court. Bises.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est le plus court et c'est un poème! Je vais avoir l' occasion de l' écouter puisque le Japon participe à la coupe du monde de football. L' équipe sera avec la France et le Portugal, l' équipe pour laquelle, je serai supportrice :))

      Supprimer
  3. Le plus court et le plus beau...
    Pas de chant de guerre içi. Juste la recherche de la plénitude...
    Merci de ce rappel qui m'émeut.

    RépondreSupprimer

Vous pouvez laisser un commentaire: