Affichage des articles dont le libellé est Tradition. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Tradition. Afficher tous les articles

mardi 29 septembre 2015

Estampe japonaise


       

                                   
"Depuis l’âge de six ans, j’avais la manie de dessiner les formes des objets. Vers l’âge de cinquante ans, j’ai publié une infinité de dessins ; mais je suis mécontent de tout ce que j’ai produit avant l’âge de soixante-dix ans. C’est à l’âge de soixante-treize ans que j’ai compris à peu près la forme et la nature vraie des oiseaux, des poissons, des plantes, etc. Par conséquent, à l’âge de quatre-vingts ans, j’aurai fait beaucoup de progrès, j’arriverai au fond des choses ; à cent, je serai décidément parvenu à un état supérieur, indéfinissable, et à l’âge de cent dix, soit un point, soit une ligne, tout sera vivant. Je demande à ceux qui vivront autant que moi de voir si je tiens parole. Ecrit, à l’âge de soixante-quinze ans, par moi, autrefois Hokusai, aujourd’hui Gakyo Rojin, le vieillard fou de dessin."

Katsushika Hokusai



Auto-portrait d'Hokusai 



          




                                                                                   









mardi 17 février 2015

Hina-Matsuri


"Allumons les lanternes sur l'estrade en gradins
 Mettons des fleurs de pécher sur l'estrade en gradins
 Cinq musiciens de cour jouent de la flûte et du tambour
 Aujourd'hui, c'est la fête des poupées"

 (chanson)







Hina -Matsuri est une fête traditionnelle japonaise célébrée le 3 mars et connue  sous le nom de fête des poupées.
 

                                                                



Chaque année, dans tout le Japon, les jours précédant le 3 mars, les parents qui ont une ou des filles dressent pour elle(s) chez eux, une estrade à plusieurs niveaux en escalier, tendue de tissu rouge, sur laquelle sont placées de précieuses poupées qui représentent des personnages de la cour impériale de l'ère Heian (794-1185).  
On laisse l'installation en place toute la journée et on y prie pour la bonne santé et la longue vie de sa fille.
Ces poupées spéciales, qui se transmettent de génération en génération, sont rangées dans un carton tout le reste de l'année.
Selon la croyance traditionnelle, il faut ranger au plus vite les poupées le soir du 3 mars, sans quoi la fille de la maison ne pourra pas se marier pendant un an voire se mariera très tard..






Disposition des poupées:
  • Le premier niveau est réservé à l'Empereur et à l'Impératrice
  • Deuxième niveau sont disposées les dames de la cour
  • Troisième niveau : 5 musiciens de la cour
  • Quatrième niveau se tiennent deux ministres: le Ministre de droite et le Ministre de gauche
  • Puis sur les niveaux inférieurs, on trouve 3 serviteurs de cour
  •  On trouve également différents accessoires de mariage de  l’Impératrice comme des chars ou des meubles précieux.
  • Des offrandes, traditionnellement des gâteaux de riz et des sucreries sont déposées au pied de l'estrade sur laquelle les poupées sont rangée.
  

                                         




Pendant cette journée, les petites filles de la maison invitent leurs amies à venir admirer leurs poupées et leur offrent du thé et des gâteaux.


Hishi-mochi ou mochi en losanges

Le gâteau typique de cette fête est l'hishi-mochi. Pour le confectionner, on superpose des mochis (galettes de riz) de trois couleurs, rose, blanc, et vert, et l'on coupe ce gâteau en losanges.
Le blanc symbolise la neige, le vert le jeune feuillage, le rose les fleurs
de pêchers.Ce qui exprime que la neige fond, les plantes bourgeonnent et fleurissent.





 Pour l'occasion, toutes les petites filles portent leur furisode, un kimono à longues manches, et reçoivent des cadeaux de leurs parents et de leurs amies.
                                                            ♥
 Dans la journée, elles se rendent, accompagnées de leurs parents, au sanctuaire local pour solliciter par la prière la bienveillance des divinités shintô.
 

                                                            









mardi 3 février 2015

Partons au Japon fêter Setsubun!




                                  



Setsubun est une fête nationale japonaise non chômée qui célèbre l'arrivée du printemps selon l'ancien calendrier lunaire (calendrier agricole d'origine chinoise). De nos jours, elle est célébrée le 3 février de chaque année. 
Elle est aussi très souvent appelée la fête du lancer de haricots. Le principe est de lancer des graines de haricots séchés (en portant un masque de démon, c'est plus drôle pour les enfants) par la fenêtre de la maison en criant: "Oni wa soto! Fuku wa uchi!", ce qui signifie: "Les démons dehors, le bonheur dans la maison".
 L'objectif est donc de faire fuir les mauvais esprits et d'attirer la bonne fortune dans la maison.
 
Pour amener la santé et la longévité, la tradition veut aussi qu'on mange le nombre de "haricots" correspondant à son âge. Pour les adultes (donc après 20 ans au Japon), on additionne les chiffres pour en manger moins. 











 « Oni wa soto ! Fuku wa uchi ! »






                                                                                                                                                                     Oni chassé par des jets de haricots (détail) -Hokusai-









Une autre tradition veut que l'on mange un long maki appelé ehomaki en un seul morceau, dans la direction ehō afin d'être heureux le reste de l'année. Ehō est la direction annuelle d'eto, qui représente les douze signes du zodiaque chinois.














vendredi 30 mai 2014

Hinomaru









 Le drapeau du Japon est un drapeau blanc
avec un grand disque rouge en son centre représentant le soleil.



 

Kimi ga yo










« Kimi ga yo »( " Votre règne " )  est l'hymne officiel du Japon. Ce poème, adressé à l'empereur du Japon, est un waka, ancien style poétique japonais de l' Epoque de l' Heian. L'auteur en est inconnu. C'est le plus court des hymnes nationaux.



Paroles officielles

君が代は                                                 
千代に                                                         
八千代に

細石の
巌となりて
苔の生すまで





Sens des paroles en français

Puisse votre règne
Durer mille ans, pour huit-mille générations,
Jusqu'à ce que les pierres
Deviennent roches
Recouvertes de mousse.









lundi 5 mai 2014

Kodomo no hi








                                                                   


5 mai
On fête au Japon "Kodomo no hi",  la journée des enfants.



    ₪   Même si cette fête est de nos jours consacrée à tous les enfants, elle reste encore ancrée dans la tradition et célèbre toujours plus particulièrement les garçons d'où son appellation d’origine Tango no Sekku ( Jour des garçons).

   On suspend encore des feuilles de shobu (calamus, de la famille des iris) et de yomogi (armoise commune)  aux portes des maisons pour conjurer le mauvais sort. 




                                                                   
    ₪   Tous les enfants prennent des bains d'iris. Ils ont parfois même le droit de boire du saké aromatisé à l'iris. Ils peuvent aussi déguster des pâtisseries traditionnelles préparées pour l'occasion.

      De nos jours, les enfants ne reçoivent plus d'armures de samouraï mais les familles ayant des garçons exposent une gogatsu ningyo (poupée de mai) dans le tokonoma (sorte d'alcôve) de la maison.









     ₪   Cette fête est également liée à la carpe koï, l'un des poissons les plus symboliques des rivières chinoises et japonaises. Il remonte à contre-courants les grandes cascades du Japon et surmonte ainsi tous les obstacles de la vie


          Selon une légende chinoise, une carpe plus hardie que les autres entreprit de remonter le Fleuve Jaune à contre-courant. Elle mobilisa tout son courage et progressa lentement mais avec persévérance contre les flots. Attendris par tant d'obstination, les dieux du ciel la changèrent en un magnifique et puissant dragon d'eau qui prit fièrement son envol au-dessus des eaux tumultueuses du fleuve jaune.
        Sur la base de cette légende, la carpe est devenue dans la tradition culturelle japonaise un symbole de courage et de persévérance.

   

    Cette légende serait à l'origine des koi-nobori (bannière carpe), des manches à air en forme de carpes koï, qui représentent plus généralement la force et la persévérance du fait qu'elles remontent à contre-courant les rivières et cascades.





            Les carpes de papier de koi-nobori flottent dans les airs et dans les rivières, au gré du courant.




     ₪   Ces bannières sont accrochées le long de perches en bambou. La première et la plus large est noire et représente le père. La deuxième est rouge et représente la mère, puis l'on ajoute une carpe pour chaque enfant de la famille. 

      Parfois, on suspend aussi des rubans rouges et blancs ou une manche à air multicolore symbolisant les flots des rivières.  

     Tous ces rites symboliques permettent de souhaiter bonheur et santé aux enfants. Chacun représente la purification, la croissance, la force, le courage, et la persévérance. Des qualités que l'on espère particulièrement pour les garçons puisque cette fête leur était initialement destinée.













Les petites filles ont leur propre fête : le 3 mars, pour  Hina Matsuri , la fête des poupées. 

jeudi 1 mai 2014

mardi 15 avril 2014

Kamishibaï









Le kamishibaï (" pièce de théâtre sur papier" ) est un style de narration populaire originaire du Japon. Les artistes racontent des histoires en faisant défiler des illustrations devant les spectateurs dans un petit théâtre en bois à deux ou trois portes appelé butaï (littéralement "scène") 



                             ₪ - ₪ - ₪ - ₪ - ₪ - ₪ - ₪ - ₪ - ₪ - ₪ - 

 

Le Kamishibaï s'est répandu au début du siècle dernier par la voie du « Bonhomme Kamishibaï » qui était un vendeur de beignets et de friandises qui sillonnait le Japon avec un Butaï installé sur le porte-bagage de sa bicyclette. Pour attirer sa clientèle, il présentait un spectacle de Kamishibaï. 





vendredi 13 décembre 2013

Lucie









J'ai peur de la nuit.
Je tremble et je veille
Sans aucun sommeil.
J'appelle Lucie.
Ô le triste ennui!


Ce jour de décembre,
Je l'ai invitée,
A venir répandre
Un peu de clarté
Blonde sur ma chambre


Et c'est comme un ange
Joyeux et joli
Qui défile étrange,
Au cœur de la nuit.
Oui vraiment un ange!


Elle passe très blanche
Toute illuminée 
Et ses longues manches
Traînent à ses pieds
Dans sa robe blanche


J'ai peur de la nuit.
Je tremble et je veille
Sans aucun sommeil.
J'appelle Lucie.
Ô le triste ennui!



 









mercredi 4 septembre 2013

Chrysanthème




                                                     




La fleur de chrysanthème, est le symbole du soleil pour les Japonais. La disposition ordonnée des pétales représente la perfection. Fleur de l' automne, résistant aux premiers assauts du givre, elle irradie d' éclat et de lumière et elle est devenue le symbole du rayonnement de l' empire du soleil levant.





Importée de Chine au septième siècle, cette fleur devint aussitôt un objet de passion pour les empereurs japonais qui la cultivèrent avec soin et en firent l'image même de leur empire né du Soleil.

 Aujourd'hui encore, l'emblème du chrysanthème, la corolle d'or, frappe les passeports japonais sur fond outremer ou carmin. 










Le Grand Cordon de l'Ordre du Chrysanthème, établi en 1876 par l'empereur Meiji, a pour but de récompenser les citoyens ayant rendu service à la patrie. Recevoir l'Ordre du Chrysanthème est le plus grand honneur qu'un citoyen japonais puisse attendre de son vivant. 







mercredi 14 août 2013

Pampa








Le Miscanthus sinensis est traditionnellement, un végétal utilisé pour confectionner le chaume des toits des maisons traditionnelles japonaises  (minka), un combustible et surtout un aliment pour le bétail.







Autrefois,on en trouvait de grandes étendues dans la campagne japonaise, près des habitations. De nos jours,on peut encore admirer ces grandes plaines de Miscanthus sinensis, notamment à Sengokuhara, près de Hakone et du mont Fuji. 





mardi 2 avril 2013

Kabuki















Le Kabuki est une forme de théâtre traditionnel japonais très prisé des citadins, qui  a vu le jour à l'époque Edo, au début du dix -septième siècle. De nos jours , tous les rôles sont tenus par des hommes.
Les pièces évoquent des évènements historiques ainsi que les conflits moraux liés aux relations affectives.
Les acteurs déclament sur un ton monotone et sont accompagnés d'instruments traditonnels japonais.
La scène est équipée de décors rotatifs et de trappes par lesquelles les acteurs apparaîssent et disparaîssent ainsi que d'une passerelle s' avançant au milieu du public.(Hanamichi ou chemin des fleurs)

Costumes , maquillage, musique , répertoire, style de langue et de jeu,équipements scénographiques et accessoires font du Kabuki une forme théâtrale traditionelle des plus appréciée encore de nos jours.







Fuji musume soit  la jeune fille à la glycine.  Au crépuscule, une jeune fille expose en dansant  et en chantant l'instabilité de son coeur.


Les costumes sont généralement extravagants ,somptueux et très colorés et participent à l'aspect spectaculaire du kabuki.




Kimono de jeune femme à longues manches (furisode) à décor de feuilles et de fleurs de glycine du personnage de Fuji Musume, dans la pièce Fuji Musume (La jeune fille aux glycines) – Japon, années 1960 – Crêpe et taffetas de soie, fils d’or et broderies – 175×160 cm
© Shôchiku Costume Co, Ltd, Toky















 Le Kabuki-za  , le plus fameux théâtre de kabuki de Tokyo fermé pour travaux depuis trois ans a rouvert ses portes ce mardi 2 avril 2013, entièrement reconstruit et parfaitement recréé.






lundi 25 mars 2013

Eclosion








Actuellement c'est le moment de la fête des cerisiers en fleurs au Japon (Hanami) . La progression de l'éclosion est représentée sur une carte diffusée pendant les émissions météo à la TV et sur internet.
Les moments les plus appréciés sont :l'apparition des premières fleurs (kaika)et le pic de floraison (mankai)
En l'espace d'un mois ,la ligne de front (sakurazensen) qui permet de connaître le moment où les cerisiers éclosent, se déplace de l'archipel d' Okinawa au sud ,jusqu'à Hokkaido.



Hanami    Parc Ueno










samedi 2 février 2013

Setsubun





Setsubun désigne littéralement les noeuds de bambou qui séparent chaque section du tronc. Ces sections symbolisent chacune une saison. Le setsubun est le moment charnière du passage d'une saison à une autre. Il existait autrefois quatre fêtes de setsubun dont seule celle du " commencement du printemps" subsiste de nos jours.


Début février, le 3 ou le 4, qui coïncide avec le premier jour du printemps suivant le calendrier lunaire,au Japon , on fête "Setsubun" .On chasse les démons de l'intérieur des maisons avec des fèves de soja grillées.

De nos jours , la tradition la plus connue est le mame-maki ou lancer de grains d' haricots de soja grillés  par la fenêtre en criant alternativement : "dehors les démons, dedans le bonheur" ( "Oni wa soto, fuku wa uchi "). Il s'agit de faire fuir les forces néfastes incarnées par les onis (démons) qui cherchent à envahir le foyer à chaque nouvelle année et d'attirer la bonne fortune à la maison.

Ensuite chaque membre de la famille mange le nombre de fèves de soja correspondant à son âge.
Cependant, de nos jours , dans les grandes villes , on préfère se rendre au temple shinto assister aux mises en scène théâtrales des moines effectuant les rituels.

Une autre tradition veut que l'on mange un long maki appelé ehômaki en un seul morceau dans la direction ehô ( la direction porte-bonheur qui change tous les ans) afin d'être heureux le reste de l' année.



                                                                  Une vidéo tournée à Times Square



samedi 26 janvier 2013

Torii



Le torii du Itsukushima-jinja














Un torii :  (litt. "Là où sont les oiseaux ")  est un portail traditionnel  japonais communément érigé à l'entrée d'un sanctuaire shintoïste afin de séparer l'enceinte sacrée de l' environnement profane.













lundi 7 janvier 2013

Origami



 

L'origami est le nom japonais de l'art du pliage du papier



La légende des mille grues est une légende originaire du Japon ,où l'origami est très pratiqué ,qui dit : Quiconque plie mille grues de papier verra son voeu exaucé .


















Grue japonaise