Affichage des articles dont le libellé est Voyage. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Voyage. Afficher tous les articles

mardi 27 octobre 2015

Spiegel im Spiegel



" Car les chemins du jour côtoient ceux de la nuit"
   Homère





                                                 


               
le Ferry Building





                                                                           







1 ère vidéo:
Market street - San Francisco 1905-1906
Arvo Pärt est un compositeur estonien de musique contemporaine
Spiegel im Spiegel ( Miroir dans le Miroir) est une oeuvre pour piano et violon composée par Arvo Pärt en 1978.

2 ème vidéo:
A Trip Down Market Street 2005
Faisant écho à la 1ère vidéo, le même voyage sur Market street en direction du Ferry Building, cent ans plus tard.


vendredi 17 juillet 2015

mardi 3 février 2015

Partons au Japon fêter Setsubun!




                                  



Setsubun est une fête nationale japonaise non chômée qui célèbre l'arrivée du printemps selon l'ancien calendrier lunaire (calendrier agricole d'origine chinoise). De nos jours, elle est célébrée le 3 février de chaque année. 
Elle est aussi très souvent appelée la fête du lancer de haricots. Le principe est de lancer des graines de haricots séchés (en portant un masque de démon, c'est plus drôle pour les enfants) par la fenêtre de la maison en criant: "Oni wa soto! Fuku wa uchi!", ce qui signifie: "Les démons dehors, le bonheur dans la maison".
 L'objectif est donc de faire fuir les mauvais esprits et d'attirer la bonne fortune dans la maison.
 
Pour amener la santé et la longévité, la tradition veut aussi qu'on mange le nombre de "haricots" correspondant à son âge. Pour les adultes (donc après 20 ans au Japon), on additionne les chiffres pour en manger moins. 











 « Oni wa soto ! Fuku wa uchi ! »






                                                                                                                                                                     Oni chassé par des jets de haricots (détail) -Hokusai-









Une autre tradition veut que l'on mange un long maki appelé ehomaki en un seul morceau, dans la direction ehō afin d'être heureux le reste de l'année. Ehō est la direction annuelle d'eto, qui représente les douze signes du zodiaque chinois.














vendredi 30 mai 2014

Hinomaru









 Le drapeau du Japon est un drapeau blanc
avec un grand disque rouge en son centre représentant le soleil.



 

Kimi ga yo










« Kimi ga yo »( " Votre règne " )  est l'hymne officiel du Japon. Ce poème, adressé à l'empereur du Japon, est un waka, ancien style poétique japonais de l' Epoque de l' Heian. L'auteur en est inconnu. C'est le plus court des hymnes nationaux.



Paroles officielles

君が代は                                                 
千代に                                                         
八千代に

細石の
巌となりて
苔の生すまで





Sens des paroles en français

Puisse votre règne
Durer mille ans, pour huit-mille générations,
Jusqu'à ce que les pierres
Deviennent roches
Recouvertes de mousse.









jeudi 9 janvier 2014

Matsushima







Matsushima est un des plus célèbres archipels japonais. Matsu-shima signifie littéralement « île- pin ».

Composé d'environ deux cent soixante îlots couverts de pins maritimes, l'archipel de Matsushima est situé au nord-est de Sendai, dans la baie de Matsushima, .

Ce lieu est considéré comme l'un des paysages les plus beaux et les plus pittoresques du pays et s'inscrit, aux côtés d'Amanohashidate et d'Itsukushima parmi les trois vues les plus célèbres du Japon .








De passage à Matsushima où la beauté du paysage surpasse toute description, Bashō écrit ce célèbre haïku:

 松島や          Matsushima, ah!
 ああ松島や   A-aah, Matsushima ah!
 松島や          Matsushima, ah!







« Tous ces îlots hérissent la mer de leurs dents de scie. C’est irrégulier, crispé imprévu, si varié de forme que chaque roc porte un nom. Et sur ces rocs, parfois à peine plus gros que des cailloux, ou personne n’habite, des pins sont piqués partout, comme ils veulent, comme ils peuvent, escaladant les croupes ou penchés la tête en bas vers l’eau, vraie troupe de gamins qu’on aurait juste arrêté et fixés dans le beau désordre d’un assaut. L’arbre convient à ces rocailles; les troncs et les branches se tordent en gestes d’expression forcée – des gestes d’acteurs japonais; et les paquets d’aiguilles noires appliquent leurs découpures épaisses sur le transparent vert clair du ciel. »

  Louis Aubert, 1905. In Beillevaire Patrick, Le voyage au Japon, Paris, éd. Robert Laffont, 2001.












  Scenic view of Matsushima. Ukiyo-e woodblock print by Yoshu Chikanobu




« Ces îlots, irréguliers, les uns pointus, les autres courbés, les autres évidés, creusés en arches naturelles, sont couverts de pins qui réussissent à pousser partout et prennent toutes les attitudes, tantôt dressés vers le ciel, tantôt penchés sur la mer, parfois même accrochés la tête en bas. »

Challaye Félicien, Le Japon illustré, Librairie Larousse, Paris, 1915




 



 

mardi 20 août 2013

Sakurajima














du rouge infini
surgit la lune ronde
je m'interroge





                  
                           Cherry Island in Osumi Province - Ando Hiroshige, gravée en 1853-1856 .  

Cette estampe représente le volcan Sakurajima
littéralement « l’île aux cerisiers » dans une phase de repos : une île verdoyante dominée par un cône au sommet plat, dont les versants sont parsemés de cerisiers en fleurs ; des jonques naviguent sur la baie, tandis qu'au premier plan, d'autres sont ancrées au port.





Sakurajima, Japon

                                                 
       L'un des volcans les plus actifs dans le monde (depuis sa première éruption enregistrée en 708 après JC) est presque continuellement actif. Cette photo a été prise en 1994 depuis la navette spatiale.




      Le volcan Sakurajima  ,  de type explosif, a connu une éruption importante dimanche. Un nuage de poussière s’est élevé à 5.000 mètres d’altitude, plongeant la ville portuaire voisine de Kagoshima dans un épais nuage de cendres.




Impressionnante éruption dimanche 18 août 2013. Il s’agissait de la 500e éruption du Sakurajima cette année.

mercredi 14 août 2013

Pampa








Le Miscanthus sinensis est traditionnellement, un végétal utilisé pour confectionner le chaume des toits des maisons traditionnelles japonaises  (minka), un combustible et surtout un aliment pour le bétail.







Autrefois,on en trouvait de grandes étendues dans la campagne japonaise, près des habitations. De nos jours,on peut encore admirer ces grandes plaines de Miscanthus sinensis, notamment à Sengokuhara, près de Hakone et du mont Fuji. 





lundi 1 avril 2013

Kawachi Fuji garden






Les glycines du parc Kawachi Fuji garden au Japon  à Kitakyushu émerveillent au printemps des milliers de visiteurs du monde entier.




















lundi 25 février 2013

Le pont du ciel

  
Ama No Hashidate - Hiroshige











Amanohashidate  :    "Le pont du ciel"
est l'une des trois vues les plus célèbres du Japon.
Elle est située sur la baie de Miyazu , au nord de la préfecture de Kyoto.
Une fine  bande de terre relie les deux bords opposés de la baie.
Cette dune de 3,3 km est couverte par plus de 7000 pins.



Pour voir " le pont qui traverse le ciel ", tournez-lui le dos, pliez-vous
en avant et regardez entre vos jambes. Vous aurez l'impression que le pont flotte. C'est la tradition depuis plus de mille ans.
 



La baie de Miyazu
  


        







Pour voir le ciel
Tête en l' air, je m'en allais
           
          
         







Le pont dans le ciel





La voix de la Terre
A mis ma tête à l'envers

                               





                                     









Le pont flotte dans le ciel
Et  j' aime tant le regarder....


samedi 2 février 2013

Setsubun





Setsubun désigne littéralement les noeuds de bambou qui séparent chaque section du tronc. Ces sections symbolisent chacune une saison. Le setsubun est le moment charnière du passage d'une saison à une autre. Il existait autrefois quatre fêtes de setsubun dont seule celle du " commencement du printemps" subsiste de nos jours.


Début février, le 3 ou le 4, qui coïncide avec le premier jour du printemps suivant le calendrier lunaire,au Japon , on fête "Setsubun" .On chasse les démons de l'intérieur des maisons avec des fèves de soja grillées.

De nos jours , la tradition la plus connue est le mame-maki ou lancer de grains d' haricots de soja grillés  par la fenêtre en criant alternativement : "dehors les démons, dedans le bonheur" ( "Oni wa soto, fuku wa uchi "). Il s'agit de faire fuir les forces néfastes incarnées par les onis (démons) qui cherchent à envahir le foyer à chaque nouvelle année et d'attirer la bonne fortune à la maison.

Ensuite chaque membre de la famille mange le nombre de fèves de soja correspondant à son âge.
Cependant, de nos jours , dans les grandes villes , on préfère se rendre au temple shinto assister aux mises en scène théâtrales des moines effectuant les rituels.

Une autre tradition veut que l'on mange un long maki appelé ehômaki en un seul morceau dans la direction ehô ( la direction porte-bonheur qui change tous les ans) afin d'être heureux le reste de l' année.



                                                                  Une vidéo tournée à Times Square



samedi 26 janvier 2013

Torii



Le torii du Itsukushima-jinja














Un torii :  (litt. "Là où sont les oiseaux ")  est un portail traditionnel  japonais communément érigé à l'entrée d'un sanctuaire shintoïste afin de séparer l'enceinte sacrée de l' environnement profane.